[28.10.08] S.H.E in Shanghai Interview Chatting About Being Radio DJs

S.H.E做客滬上閒聊DJ心情
太率真，惹惱“TWINS"

高磊

2008.10.28 B03版：娛樂•綜合 稿件來源:新聞晨報


S.H.E接受專訪

晨報記者 高 磊

新專輯取名《我的電臺FM S.H.E》，沒想到，三個小妮子真在網路上開起了專屬電臺，短短一個月，迎來送往了張惠妹、林志玲、周傑倫、蔡康永四位明星嘉賓，也引發了“TWINS風波”。昨日S.H.E在滬接受記者專訪，聊起了身為電臺DJ的幕後心情。


最失敗：第一次訪阿妹太拘謹

平日裡嘰嘰喳喳說不停的S.H.E，真的變身DJ訪問別人，一下子就手足無措了。Ella告訴記者，第一個走進電臺“FM S.H.E”的明星嘉賓是張惠妹，這次的採訪因為太拘謹而成為“最慘痛的經歷”。“因為是第一次，很怕自己做不好，可是越怕就越不流暢，到最後，節目就變成了我們不停在說‘阿妹，你好厲害啊’之類的恭維話，阿妹能介面的機會很少”。事後，三個人都很懊惱，Hebe還認真做了總結：“本來做電臺節目，就是應該我們提問，由嘉賓來發言，而不是我們主持人自己在講。”

同樣身為明星，S.H.E很明白什麼該問，什麼不該問。採訪林志玲時，緋聞這檔子敏感事就被排除在了採訪提綱外，因為自己做藝人時就不喜歡被問到類似問題，“我們會以歌迷的心態關心偶像吃什麼、有沒有煩惱的事，讓大家瞭解天王天后私下的生活。更重要的是，我們希望借助電臺傳播快樂、正面的資訊。”


最懊惱：心直口快，釀成“TWINS風波”

電臺開播不到兩周，三人就嘗到了禍從口出的滋味。那天蔡康永當嘉賓，三人問對方：心目中目前華語樂壇最紅的女子團體是誰？當蔡康永報出了Twins的名字時，Selina反問道：“她們不是解散了嗎？”此話一出，立刻引來了Twins歌迷的不滿，要求S.H.E公開道歉。昨日重提舊話，Ella坦言，當時的確太心直口快，但媒體的渲染也讓事態升級，“這件事提醒我們，以後說話要小心，雖然我們的只是想讓節目輕鬆，和嘉賓開無傷大雅的玩笑”。

事實上，三個小妮子在電臺時的狀態實在很放鬆，盤腿、吃零食，甚至把Selina的寵物狗都牽進了錄音房，Selina說，歌迷愛的就是這份真實感，“有歌迷給我寫信，說是聽著節目，他們忍不住競猜，我正在吃的是雞排還是鹵肉飯”。


最出位：不理智情感，掐了“粉絲”點歌

三人中，Hebe被公認為“最理智的傾聽者”，她的情感類節目《喜碧夫人時間》專門探討兩性問題，昨天當被問及是否接到過“另類話題諮詢”時，她回憶說，有一次，一個學生歌迷來信說，自己喜歡上了有婦之夫的老師，和對方保持著曖昧關係，“我一聽就很火大，她還要點《YES，ILOVEYOU》這首歌，我立刻決定掐掉不播”。一旁的Ella也怒氣衝天地表示，那一刻她恨不得打電話給歌迷的校長，好讓這段不理智的感情儘快中斷。

記者瞭解到，這次的“網路電臺”只是配合新專輯進行的嘗試，在歷經一個月後已經悄然謝幕，Hebe說，其實她們最期待的是能訪到偶像王菲，“很想問問她，去KTV唱歌時會不會點我們的歌？”身旁兩個好姐妹一如既往地“打擊”她：“王菲現在很忙，不出來啦，你別想了。”



http://newspaper.jfdaily.com/xwcb/page_43/200810/t20081028_424649.html

Translation....

===========

Note: Please credit wyn0602 of HOPE for translation of article and do not edit any parts of this article. Please quote this translated article (including this note) in its entirety. Thank you for your co-operation.

S.H.E in Shanghai Interview Chatting About Being Radio DJs
Too Straightforward, Angered “Twins”
[2008.10.28]

Although the new album was named [My Station FM S.H.E], it was not expected that the trio would really start a radio station online. In one short month, they welcomed guest stars such as Ah Mei, Chiling Lin, Jay Chou and Cai Kang Yong as well as ignited the “TWINS controversy”. Yesterday, S.H.E granted an interview in Shanghai and chatted about their thoughts on being radio DJs.

Biggest Failure: The First Interview with Ah Mei Was Over Restrained

S.H.E who normally could talk non-stop, when they became DJs to interview other people, they immediately were at a loss. Ella told this reporter that the first guest star for FM S.H.E was Ah Mei. [That interview, because we were over-restrained, became a “most painful experience”. Because that was the first time, we were very worried that we would not perform up to standard. But, the more worried we were, the less smooth the flow of the interview became, until finally, the whole segment ended up with us kept saying compliments such as “Ah Mei, you are so amazing” and Ah Mei did not have much chances to get a word in edgewise.] Afterwards, all three felt very upset. Hebe even seriously made this conclusion: [Supposedly in a radio program, it should be us that ask the questions and have the guest respond. As the hosts, it should not be us that do the talking ourselves.]

As stars themselves, S.H.E understood what questions could be asked and what questions to avoid. When they were interviewing Chiling Lin, sensitive topics such as romantic rumors would be eliminated from the questions outlined for the interview because as artists themselves, they did not like it when similar questions were posed to them either. [We would take the attitude of a fan in wanting to know things like what food they eat or what would they find troublesome, to let everyone know the private lives of these megastars. More importantly, we hoped to use the radio format to transmit happy and positive information.]

Most Upsetting: Speaking Without Thinking Led to “TWINS Controversy”

The station was launched less than two weeks and S.H.E already experienced the trouble of talking carelessly. That day, Cai Kang Yong was their guest. The trio asked him: In his opinion, which female group was the most popular currently in the Mandarin Chinese music world? When Cai Kang Yong said TWINS, Selina retorted: [Haven’t they disbanded already?] Immediately, this incurred the wrath of TWINS fans and demanded S.H.E to apologize publicly. Yesterday, when this old topic was brought up again, Ella said frankly that at the time, they spoke too quickly without thinking but the media’s exaggeration also made the matter worse, [This incident is a reminder to us that from now on, we should be more careful when we speak, even though our only intention was to make a harmless joke with our guest so that the program would feel more relaxed.]

The truth was, when the trio was very relaxed on their radio program, sitting cross-legged, eating snacks and even bringing Selina’s pet dog into the recording studio. Selina said, what the fans love was this feeling of being real, [Some fans wrote to me that while listening to the program, they could not help but trying to guess whether I was eating chicken cutlet or rice with marinated pork.]

Most Outrageous: Irrational Relationship and Refusing Fan’s Song Request

Of the three, Hebe was recognized as the “most reasonable listener”. Her relationship-related segment {Time for Madam XiBi} specifically focused on questions of both sexes. Yesterday when asked if they had even encountered unusual questions, she recalled that one day, there was a fan that was a student who wrote in and said that she fell in love with a married teacher and wanted to keep an ambiguous relationship with him. [I became very angry as soon as I heard this. She even wanted to request the song {Yes, I Love You}. I immediately decided to cut the song and refuse to play it.] Next to her, Ella also indicated angrily that, at that moment she really wanted to call up the school principal of the fan so that this irrational relationship would end as soon as possible.

This reporter found out that this “online radio station” was only a try-out to coordinate with the new album and had already finished after one month. Hebe said that actually, the person they had hoped to interview the most was her idol Faye Wong, [I really wanted to ask her that when she goes to KTV, would she choose our songs?] Her two good sisters next to her “attacked” her as usual: [Faye Wong is very busy right now. She won’t be coming back out. Don’t even think about it.]