[30/01/08]Ella engaged Stephen Chow in a lively interview

盗版《7号》产品猖狂
星爷扯火悬红缉『假狗』

Date: 30/01/2008
Source: 太阳报
URL: http://the-sun.on.cc/channels/ent/20080130...33948_0000.html

S.H.E的Ella访问星爷，谈笑风生。


电影《长江7号》还未公映，竟有自称星爷影迷会网站售卖电影产品包括外星狗公仔，星爷昨日发声明澄清没有授权任何人士於中国成立影迷会，更呼吁市民举报盗版货！

周星驰新作《长江7号》明日上映，但最近竟发现有自称是星爷中国影迷网站，在未获授权的情况下，出售电影周边产品，周星驰知悉此事后，有感知识产权被侵犯，决把事件交由律师处理，并於昨发出声明，澄清从未授权任何人士替他在内地成立影迷会，网上出售之《长》片副商品，皆属侵权物品。而获周星驰委托授权出产《长》片产品之Instant Result Limited公司昨亦出声明，若有人成功举报侵权者，令该公司获法院裁决得到赔偿后，该公司会将部分赔偿予举报者作酬劳！

张雨绮缺席台湾宣传

另外，周星驰昨日抵达台湾宣传《长》片，近百「星」迷到机场接机，戴上运动帽及浅绿色口罩的星爷，穿起厚棉袄，甫落机即健步如飞直奔上车，没有挥手及谈话，令Fans大感失望！星爷今次到台湾，除获国际巨星级招待外，亦分别接受S.H.E的Ella及侯佩岑的电视访问。

昨晚《长》片首映礼上，因徐娇与张雨绮赶不及办签证而被迫缺席，只有主唱《长》片主题曲的S.H.E陪伴星爷，S.H.E献唱《长》片主题曲后，星爷立即竖起大拇指称赞，而张雨绮与徐娇亦透过录影片段向台湾观众拜年，星爷看见张雨绮的片段时没有反应，但一见到徐娇的片段就开心大笑！而首映礼上，大会安排放烟花，吓得S.H.E跳来跳去，星爷遂张开双臂保护三美，认真有风度。另外，星爷日前接受内地传媒访问，指自己不太清楚电影《功夫灌篮》，令《功》片导演朱延平大感不满，并说：「太矫情吧！现在谁不知道周杰伦，他就是外星人吧！」


Translation (only on parts relevant to Ella / SHE):

Pirated CJ7 Merchandise In Abundance; Stephen Chow Cautions Against Fake Dog

SHE’s Ella Engages Stephen Chow in a Lively Interview

Source: http://the-sun.on.cc/channels/ent/20080130...33948_0000.html

Even before the screening of CJ7, fake Stephen Chow fans already started to sell pirated CJ7 merchandises online. Chow clarified yesterday that he has not given copyrights to anyone to set up his fan club in China to sell CJ7 merchandise. He also urged everyone to boycott piracy.

When Chow arrived in Taiwan to promote CJ7, he was received by hundreds of fans. However he wore a cap and mask and had not waved nor acknowledged his fans in his haste, leaving the eager fans disappointed. During his short stay in Taiwan, Chow was given superstar treatment and even accepted SHE’s Ella and Patty Hou’s interviews respectively.

Chow was full of praise and gave SHE 2-thumbs up for their debut performance of CJ7’s theme song during the preview. The gentlemanly Chow also shielded SHE with his bare arms when they were frightened by the fireworks during the ceremony.

credit: translated by syyang

Ella's hair is becoming longer and longer
hope her be a sexy woman
Aha~~~
Stephen Chow love Ella very much