[9.8.08]S.H.E experiences Olympics atmosphere, brings identification at all times

[2008.08.09] S.H.E體驗京奧 證件隨身帶 (3則)
.
S.H.E體驗京奧 證件隨身帶

〔 2008.08.09　中國時報 〕 賴怡鈴／台北報導

　S.H.E日前飛往北京，參與一系列奧運活動，前晚她們在北京地壇公園奧運聖火活動演出，昨天則出席奧運開幕典禮觀禮，因此３人體驗到北京為奧運採取的高規格安檢，笑說：「以前我們都靠臉趴趴走，現在要隨身攜帶護照和臨時居留證，來證明自己的身分！」

　原本S.H.E有工作，讓他們與奧運擦身而過，最後排除萬難，獲得體驗奧運的機會，讓３人雀躍不已。但這次踏上北京，她們明顯感覺車子變少，交通較順暢，直說：「應該與管制單雙號車牌進入北京有關。」

　現在S.H.E走到哪裡，證件都要隨身攜帶，且進入奧運相關場館，須先下車接受安檢，隨身包包也要通過Ｘ光機，才得以入場，他們說：「雖然如此仔細檢查會花去很多時間，但安全真的比較重要。」

　由於S.H.E代言的可口可樂是奧運最大贊助商之一，她們獲得６張開幕典禮入場券，於是Selina帶父母，Ella帶二姊加Hebe一同前往，８點的開幕式，S.H.E４點不到就出發，以通過層層的安檢，而３人更興奮表示，一定要大聲為中華隊加油。


http://showbiz.chinatimes.com/Chinatimes/ExteriorContent/Showbiz/Showbiz-Page/0,4434,content+110511+112008080900228,00.html

Translation...

===========

Experiencing the Beijing Olympics
S.H.E Carry Identifications At All Times
[2008.08.09 China Times]

S.H.E flew to Beijing earlier to participate in a series of Olympic-related activities. On the night before last, they performed in the Olympic Torch event at Ditan ParK in Beijing. Yesterday, they attended the Olympics Opening ceremony. Therefore, they experienced first hand the high security measures that Beijing had taken for the Olympics. They laughed: [In the past, we can go anywhere with just our faces. Now, we have to carry with us our passport and temporary visa at all times to prove our identities.]

Originally S.H.E were going to miss the Olympics due to work-related reasons but in the end, they were able to overcome all obstacles and received a chance to experience the Olympics personally. This made the trio jumping with joy. However coming to Beijing this time, it was quite obvious to them that there were less cars and traffic was smoother. They said frankly: [This probably was due to the regulation of car licenses that were allowed into Beijing.]

Now, regardless where S.H.E went, they would have to carry their identifications with them. In fact in order to enter any Olympic related facilities, they must leave the car and be subjected to a security check, even their handbags must be scanned through an X-ray machine before they can enter the facility. They said: [Even thought this type of close examination would waste a lot of time but security is more important.]

Because S.H.E endorsed Coca-Cola which was one of the biggest sponsors of the Olympics, they received six tickets for the Opening Ceremony. Therefore, Selina who brought her parents, Ella who brought her second sister and Hebe all went together. Although the ceremony would not start until 8 pm, S.H.E set out before 4 pm in order to have enough time to go through the numerous security checks. The trio also excitedly indicated that they would most certainly be cheering loudly for the Chinese team.