[17.10.2008] Ella Brings Ah Gui Surfing, Sunlight Injured Canine Eyes

Ella帶阿貴衝浪陽光刺傷狗眼 墨鏡搶救半盲犬
2008年10月17日蘋果日報


Ella活潑大方，是有名的愛狗一族。

薔薔還在世時，也是歷經各種病痛。
報導：吳禮強

女子偶像團體S.H.E的Ella真是沒有「好狗命」！她飼養的巴哥犬「薔薔」去年過世，另1隻紅貴賓「阿貴」才在今年6月開心有了下一代，不料日前她帶阿貴去海邊衝浪，牠疑似被強烈紫外線刺傷雙眼，目前視力近乎失明；Ella和姊姊趕緊帶牠到獸醫院看診，發現牠有白化症基因，眼睛無法受強光刺激，現在Ella家為了搶救阿貴的視力，白天不敢拉開窗簾，還為阿貴佩戴太陽眼鏡。

今年夏天愛上衝浪的Ella，不僅在MV《沿海公路的出口》盡情衝浪，生活中只要一有空，就會呼朋引伴、帶著愛犬一起下海衝浪。上個月，她一如往常又帶阿貴去玩水，當天天氣好、太陽大，但牠卻在回家之後，被Ella姊姊發現視力出問題，對主人拿在牠面前晃來晃去的食物視而不見。

送醫診斷後，醫生發現阿貴有白化症基因，眾人才想到阿貴的媽媽、Selina所養的Pinky，毛色明顯比其他紅貴賓淡很多，醫生交代Ella要注意，因為有白化症的狗兒對於紫外線的抵抗力較弱，建議阿貴戴上保護眼睛的墨鏡。

除了阿貴外，牠的下一代鐵蛋也跟著進行檢查，同樣也被診斷出有白化症基因，讓Ella不免有些沮喪，因為之前薔薔還在世時，也是歷經各種病痛的折磨；而鐵蛋出生後，Ella還刻意把原本要取做「魯蛋」的名字改成鐵蛋，「希望比較好養」，如今她說：「我只希望阿貴和鐵蛋，都能平安健康地長大。」



Ella左手抱著戴墨鏡的阿貴，右手抱的是阿貴的兒子鐵蛋。

http://1-apple.com.tw/index.cfm?Fuseaction=Article&Sec_ID=7&IssueID=20081017&art_id=31055318&NewsType=1&SubSec=31&ShowDate=20081017

Translation...

==========

Note: Please credit wyn0602 of HOPE for translation of article and do not edit any parts of this article. Please quote this translated article (including this note) in its entirety. Thank you for your co-operation.

Ella Bringing Ah Gui Surfing
Bright Sunlight Injured Canine Eyes
Dark Glasses to Save Half-Blind Dog
[2008-10-17 Apple Daily]

Ella of the female pop group S.H.E really was not destined to have “good dog luck”! Her pug Qiang Qiang passed away last year. Her other dog, red Toy Poodle Ah Gui just became a father this June. However, when earlier she brought Ah Gui along to surf, it seemed that its eyes were injured by the strong ultraviolet ray. Currently its eyesight was close to being blind. Ella and her sister immediately brought it to see the veterinarian and discovered that because of genetic albinism, its eyes could not withstand strong lights. Now at home, in order to save Ah Gui’s sight, they did not dare to open window curtains and even made Ah Gui wear sunglasses.

Ella who fell in love with surfing this summer, not only did she surf to her heart’s content in the MV [Coastal Highway Exit], whenever she had spare time, she would also get together with her friends and bring her dog to go surfing. Last month, she brought Ah Gui to play in the water as usual. That day, the weather was beautiful with a bright sun. However after coming home, Ella’s sister noticed that Ah Gui seemed to have problems with its vision because it looked at but not seeing the food that she waved in front of him.

After visiting the veterinarian and discovered that Ah Gui had genetic albinism, they were then reminded that the fur color of Ah Gui’s mother, Selina’s Pinky was obvious much paler than that of other red Toy Poodles. The vet instructed Ella to be careful and suggested for Ah Gui to wear dark glasses to protect its eyes because resistance to ultraviolet rays was weaker in albino dogs.

Other than Ah Gui, its son Tie Dan was also tested and similarly diagnosed with genetic albinism, which made Ella somewhat discouraged. Because when Qiang Qiang was alive, it also experienced the suffering of various illnesses. After Tie Dan’s birth, Ella even intentionally changed the name she originally planned, Lu Dan (Braised Egg), to Tie Dan (Iron Egg) in hope of it being easier to raise. Now she said: [I only hope that both Ah Gui and Tie Dan will grow up safe and in good health.]

thanks wyn for the translation.. awww Ella has a badluck in dogs.. i wish my future dog will be healthy.. i wish to have a dog in my birthday ehe.. Ella jia you!!

poor doggies!
Ella is really sad about this one.
she loves her dog so much.

awww....

What a pity!

it seems that Ella had been taking bad luck...

in love and in dogs...



I don't want Ella to be feel down!

I feel so sad!



oh well!

good thing she is so lucky in her singing career...



making their album in the first place!!

oh,so sad...
hope ella not fell down too...
i so afraid if it can disturb her job...
jia you ella!!!

Ella really loves her dogs! Ella, you're a hero to animals! thanks for sharing!