[27.11.08]Ji Xin Pei gets scolded by SHE fans, manager clarifies that...(trans needed)

[2008.11.27]季欣霈遭SHE歌迷轰炮 经纪人澄清代言是事实

昨日，台湾摇滚小天后季欣霈在自己的博客里曝料取代台湾人气组合SHE代言儿福联盟，立即遭到SHE歌迷的炮轰，指借SHE来炒作自己，惹起了很大的争议，甚至有SHE 的歌迷站出来指骂阿霈。同时，也让阿霈的歌迷很不愿意，也纷纷站出来鼓励阿霈，并且找来了证据证明阿霈不是借SHE炒作，虽然之前儿福联盟的代言人是 SHE，但是自从阿霈在台湾已经逐渐有了高人气后，再加上阿霈的《陪你》，取代SHE已经成为了事实！

记者联系了季欣霈的经纪人曹小姐，就此事她做出了详细的说明，阿霈刚来内地发展，在博客里写这样的文字，固然会让SHE的歌迷不高兴，甚至觉得阿霈是在借 SHE来炒作自己，所以有这样的争议是可以理解的，因为阿霈刚刚发行了自己个人首张创作专辑《超级猪》，或许还有很多人不知道季欣霈，事实上儿福联盟找到我，希望阿霈担任其形象代言人时，我也有在犹豫是否要接下来，但是自从带阿霈到儿福院后，发现阿霈跟那些小孩玩得很开心，小朋友们也很喜欢阿霈，再来阿霈自己也很热忠做公益。儿福联盟的负责人听到阿霈的《陪你》之后，找了我好多次，觉得阿霈的这首歌让小朋友们听了感到很温暖，所以也成了儿福联盟的代言歌曲，另外《陪你》这首歌的配唱期是所有歌曲当中最长的，前前后后长达三个月。新锐女制作人李昀陵一而再，再而三地『乔』阿霈唱出来的情绪，希望阿霈是放开的而不是内缩的，像是在万人演唱会中慢慢地、沉稳地，以一种温柔又坚定的情感，来诠释这首歌曲。这对于唱惯了摇滚乐的阿霈无非是一个苦战，甚至有一次唱了四小时，却没有一次被采用，让阿霈大受打击。越简单的歌每个元素就越是重要，这首歌就像一杯纯净的水，没有任何的杂质，可以清清楚楚的听见阿霈的嘹亮的音质，就这样直接穿透，在心底起了涟漪。阿霈代言儿福联盟并没有哗众取宠！


http://music.ent.tom.com/2008-11-27/0009/10943582_02.html

credit: babyval of CEFC.

[27.11.08]Ji Xin Pei gets scolded by S.H.E fans, manager clarifies that endorsement is true

Note: Please credit jastan87 of CEFC for translation of article and do not edit any parts of this article. Please quote this translated article (including this note) in its entirety. Thank you for your co-operation.

Yesterday, Taiwan little rock diva Ji Xin Pei (Apay) revealed in her blog that she is replacing Taiwan popular group S.H.E to be the spokesperson for Child Welfare League Foundation, immediately she was scolded by S.H.E fans for using S.H.E name to create news for herself, this caused a huge stir and S.H.E fans stood up and scolded Apay. At the same time, Apay’s fans were also not willing, hence they came out, encouraged Apay and found evidence to show that Apay is not using S.H.E to create news. Although previously S.H.E was the spokesperson for Child Welfare League Foundation but ever since Apay started to gain popularity in Taiwan plus her song ‘Accompany You’, it’s the truth that she had replaced S.H.E!

The reporter contacted Apay’s manager Ms. Cao and with regards to this incident she made a detailed explanation, Apay just came to China for development, writing such words on the blog will no doubt make S.H.E fans unhappy, and even thinking that Apay is using S.H.E to create news, all these arguments can be understood because Apay just released her first composition album ‘Super Pig’ and maybe not a lot of people know about Apay, in reality when Child Welfare League Foundation contacted me and hoped that Apay will be the spokesperson I was hesitant whether to accept it or not. However after bringing Apay to the home, I realized that Apay and the children have a great time, the children also likes Apay, and Apay is also passionate in doing charity. After the in-charge of Child Welfare League Foundation heard Apay’s ‘Accompany You’, she looked for me a number of times, feel that this song of Apay lets the children feel warm after listening to it so it also became the theme song for Child Welfare League Foundation, besides so, ‘Accompany You’ was also recorded for the longest time among all the songs, taking 3 months to record. New female producer Li Yun Ling took a long time to get Apay to sing out the feelings, hoping that Apay will be more open and not hiding it, like slowly and calmly singing out this song with gentleness and confidence at a concert with million of people. For Apay who is used to singing rock is a chore, one time she sang for four hours but none was being used, this affected Apay. For a simple song every element is important, this song is like a glass of pure water without any impurity, can clearly hear the resonant voice of Apay, clear and direct, creating ripples in the heart. Apay being Child Welfare League Foundation’s spokesperson is not showing favourism!

thanks jastan!!
you're so good in translating mandarin to english!!