[22.10.2008] S.H.E Kept Paying High Fees For Beauty

S.H.E 為美拚命繳學費
2008年10月22日蘋果日報



S.H.E為了愛美，曾失心瘋狂買美妝品、減肥，3人在10月號《美麗佳人美妝年鑑》大談自己的美麗聖經，她們說：「生活不是在選美，不要煩惱自己外表，而要學會喜歡自己內在最自然獨特的美麗。」

Ella買高價乳霜

3人告訴Kelly她們追求美的瘋狂行為：只要商品打上「保濕聖品」，Hebe就會失心瘋狂買；Ella面不改色買下1瓶4萬8千元的乳霜，還直說剛好造福媽媽姊妹全家大小；Selina則是美白產品的忠實信徒。

3人並大談自覺不夠完美的部分，Ella覺得自己的鼻孔太圓不好看，Selina覺得臉型太肉不完美，Hebe則是靠穿靴子，遮掩蘿蔔腿。

Kelly雖然也愛美，但不追求完美，畢竟生活不是在選美，過度追求完美，是一種迷思，倒不如發覺自我的特色，打造獨一無二的自信美。


http://1-apple.com.tw/index.cfm?Fuseaction=Article&Sec_ID=7&IssueID=20081022&art_id=31070933&NewsType=1&SubSec=82&ShowDate=20081022

Translation...

=========

Note: Please credit wyn0602 of HOPE for translation of article and do not edit any parts of this article. Please quote this translated article (including this note) in its entirety. Thank you for your co-operation.


S.H.E Kept Paying High Fees In Pursuit of Beauty
[2008-10-22 Apple Daily]

For the sake of being beautiful, S.H.E had, in the past, gone crazy buying cosmetics and trying to lose weight. The trio talked about their bible of beauty in the October issue of [MarieClaire]. They said: [Life is not a beauty pageant. Don’t worry about outer appearances. Instead learn to appreciate the most natural and unique beauty that one posses inside.]

Ella Buys High Priced Body Lotion

The trio told Kelly about their fanatical behavior in their pursuit of beauty: As long as the product was labeled “Superbly Moisturizing Effect”, Hebe would go crazy in her purchases; Ella bought a bottle of body lotion that cost NTW $48,000 without blinking and even claimed that it was just right to share with family and friends; Selina was a faithful believer of skin whitening products.

The trio also talked freely about the parts that they felt as being not perfect enough: Ella felt that her nostrils do not look good because they are too rounds, Selina felt that her face is too meaty and therefore imperfect, and Hebe relied on high boots to hide her stubby calves.

Kelly loves to be beautiful too but refuses to pursuit perfection. After all, life is not a beauty pageant. Overly pursuit of perfection is an infatuation. It is better to discover one’s own distinctiveness to create a self-confident and unique beauty

Additional picture from the photo session for MarieClaire...

===============

Ella is getting more beautiful!!!

Wow, They are so beautiful!

really wonderful ladies!!!!

they're alr beautiful..specially ella, inside and out^^

Are they official Marie Claire endorsers? and girls, you are all pretty. ) thanks for sharing!