[8.9.07]Ella and Chun flirting at ball game

[8.9.07]Ella and Chun flirting at ball game (This word flirting actually means teasing each other in a fun way that shows they are more than just friends)

Original source: http://www.singtao.com/yesterday/ent/0908fo01.html

S.H.E’s Ella and male lead Wu Zun in Hana Kimi don’t only have chemistry on the set, but have feelings off set as well. Last night, the two were found dating openly at the NBA basketball game, but ran into Huang Zhi Wei (The male lead in The Rose)

In 2003, when Ella acted in The Rose, she and the male lead were dating. However, a third person came into the picture and she broke it off with him. Later, Ella filmed Hana Kimi and feelings towards Wu Zun then came up and the two are seemingly now dating.

Last night, when the two met up at the NBA games, they did so very openly. The game started at 7:30, but since Wu Zun was busy promoting his new drama, Romantic Princess, Ella arrived early at 7 to save him a spot. She was very startled to see her “Ex boyfriend” who happened to be sitting in the row directly in front of her. They were only separated by a couple seats; it really seemed like fate. (OK, this sentence doesn’t exactly mean this, but there really isn’t that good of an English translation for this. Basically, it’s and expression that means that two people are walking on a narrow path and can’t avoid accidentally bumping into each other) However, when the two saw each other, they gave the cold shoulder and didn’t greet one another. Since Huang Zhi Wei no is no longer in any popular shows, he got fat(to put it bluntly) and no one recognized him.

At 7:40, Wu Zun arrived with Ella’s second sister’s boyfriend (Wu Zun’s producer). He met up with Ella, and found that Huang Zhi wei was sitting directly in front of him. However, Like Ella, he ignored the other man and no hellos were said. But when Huang Zhi Wei saw Wu Zun with Ella, he immediately became jealous (basically saying his face and expression turned ugly) And became very maladroit. He kept on hiding his face with his hands. For the sake of others not seeing the two together, Ella and Wu Zun had her sister’s boyfriend sit between them.

Old boyfriend and current love intrest meet, an enemy-feeling is mutual. Before Wu Zun arrived, Ella sort of felt bad that Huang had to see this, often using her hand to cover her mouth, but kept sending glares in Huang’s direction. And huang had no choice but to keep on talking with his friend. When Wu Zun finally arrived, Ella’s mood took a complete 180 and she immediately became happy and started joking with him. Even Ella’s sis’s BF had to sit back so that the two could converse happily, though when they caught sight of reporters, Wu Zun pulled his hat down further over his eyes. When Huang saw that they were openly meeting up, his face slipped into a blank one, and evern when fans around him were screaming deafeningly, his expression stayed sullen and blank.

At around 9 oclock, the ball game ended and both Ella and Wu Zun rushed out of the stadium, clearly not wanting to confront Huang. (The last sentence is not related to CE, so no trans.)

2007/9/8

credits: translated by Kiahna Heartnet of CEFC

AISH!!! THIS IS SUCH A GOOD NEWS ALREADY!!!!
Thanks FEL!!!

thnks ! i read in CEFE.. awesome job !

happy that Ella & Wu zun still keep in contact fall for these two

Huaaaaaa........
Hope they're will be 2geter soon.... ^_^
Really wish that would be happen.....